Derecho civil neerlandés bajo el sol del Caribe. Ya sea que invierta, constituya una sociedad, compre una propiedad o cobre una deuda transfronteriza, así funciona el derecho — y así ayudamos.
Aruba es un país autónomo dentro del Reino de los Países Bajos. Cuenta con su propio sistema de derecho civil, estrechamente modelado según el derecho neerlandés, a la vez que comparte un tribunal de apelación y un Tribunal Supremo con el conjunto del Caribe neerlandés. Para los clientes internacionales esa combinación es rara y valiosa: la seguridad jurídica de una tradición europea, en una jurisdicción caribeña estable.
En la práctica esto significa que los contratos se interpretan bajo la conocida óptica neerlandesa de la razonabilidad y la equidad, las estructuras societarias se parecen a las que los inversores ya conocen de los Países Bajos, y las decisiones judiciales pueden en última instancia examinarse ante el Tribunal Supremo de los Países Bajos en La Haya.
Donde comienzan los asuntos civiles, comerciales, laborales y administrativos — incluido el procedimiento sumario (kort geding) para medidas urgentes.
El tribunal de apelación común de Aruba, Curazao, San Martín y las islas BES conoce las apelaciones de los tribunales de primera instancia.
Casación final en La Haya — el mismo tribunal de última instancia que en los Países Bajos europeos, que ancla la jurisprudencia de Aruba en la tradición jurídica neerlandesa.
El marco jurídico de Aruba es una puerta de entrada, no una barrera. Estas son las áreas en las que los clientes internacionales piden nuestra ayuda con más frecuencia.
Constituya una VBA o NV, obtenga sus licencias y cumpla con AML/LWTF — con moderna protección del accionista minoritario desde la reforma de 2021.
Más →Sin restricción de nacionalidad. Gestionamos la verificación del título, la plena propiedad frente al erfpacht, la escritura notarial y el cuadro fiscal.
Más →¿Se muda, se jubila o invierte en Aruba? Le guiamos por los permisos de residencia, las vías de inversor y los permisos de trabajo.
Más →¿Un deudor caribeño o una disputa entre jurisdicciones? Cobramos deudas transfronterizas en toda la región — también a resultado para clientes en los Países Bajos.
Más →El 1 de septiembre de 2021 Aruba armonizó su Código Civil con los sistemas neerlandés y de Curazao vigentes — una ventaja real para quien toma una posición minoritaria en una sociedad arubeña. El reformado Libro 2 otorga a los accionistas un derecho codificado de salida (uittreding) que obliga a la sociedad a comprar la participación en circunstancias definidas.
También prevé el derecho de investigación (enquête) ante el Tribunal Conjunto de Justicia, con medidas inmediatas de gran alcance — suspender acuerdos o administradores, nombrar un administrador interino o transferir acciones a administración mientras se investiga la conducta de la sociedad. Glas & Glas litiga precisamente este tipo de asuntos.
Aruba tiene su propio sistema autónomo de derecho civil basado en principios neerlandeses. Su Código Civil refleja de cerca el Burgerlijk Wetboek neerlandés, y el más alto tribunal de apelación es el Tribunal Supremo de los Países Bajos.
Sí — no hay restricción de nacionalidad para ser propietario de inmuebles. Los compradores extranjeros pueden tener plena propiedad (eigendom) o terreno en erfpacht. Un notario de derecho civil ejecuta la transmisión; se recomienda encarecidamente la debida diligencia jurídica sobre el título.
Los inversores extranjeros suelen constituir una VBA o NV ante notario, se inscriben en la Cámara de Comercio y obtienen una licencia comercial y de directores más los permisos sectoriales que correspondan. Para ciertos servicios se aplican los pasos de debida diligencia bajo la normativa contra el lavado (LWTF).
Inglés, neerlandés, español y papiamento — para que pueda tratar con su abogado en el idioma en el que se sienta más cómodo.
Cuéntenos qué planea en Aruba. Le diremos con claridad cómo está el derecho y cuál es el siguiente paso.
Contáctenos →