Recuperar una deuda transfronteriza no tiene por qué estancarse. Dentro del Reino, las sentencias circulan — y en Aruba a menudo podemos actuar a resultado (no cure, no pay).
Aruba, Curazao, San Martín, las islas BES y los Países Bajos europeos forman juntos un solo Reino. Conforme al artículo 40 de la Carta del Reino (Statuut), una sentencia dictada en cualquiera de ellos es ejecutable en todo el Reino — sin un exequátur aparte, solo con las formalidades locales de ejecución. Eso hace que cobrar una deuda entre las islas, o desde los Países Bajos, sea mucho más práctico que perseguir a un deudor en un país extranjero sin relación.
Un asunto típico comienza con una firme reclamación escrita (sommatie) y una evaluación de la posición del deudor. Cuando eso no lo resuelve, litigamos ante el Tribunal de Primera Instancia de Aruba, con apelación ante el Tribunal Conjunto de Justicia y casación ante el Tribunal Supremo de los Países Bajos. Cuando la rapidez es esencial, el procedimiento sumario (kort geding) puede ofrecer una decisión rápida y ejecutable.
Con autorización del tribunal podemos trabar embargo preventivo (conservatoir beslag) sobre los bienes del deudor antes o durante el proceso — de modo que haya algo con lo que responder y el deudor tenga un incentivo real para pagar. La acción temprana y bien documentada mejora sustancialmente las tasas de recuperación, por lo que conviene contar con un abogado en cuanto una factura queda impagada.
A diferencia de los advocaten de los Países Bajos europeos, a quienes en general les está vedado, las reglas de conducta del Colegio de Abogados de Aruba permiten un genuino acuerdo de no cure, no pay y, dentro de los límites de la razonabilidad, un honorario ligado al valor recuperado. Para reclamaciones adecuadas eso alinea nuestros incentivos con los suyos: cobramos cuando usted cobra. Evaluamos primero la deuda y al deudor y le decimos con honestidad si es una buena opción.
Este artículo es información general, no asesoramiento jurídico. Cada situación es distinta y estaremos encantados de revisar la suya.
En general sí. Dentro del Reino, una sentencia de los Países Bajos o de otra isla es ejecutable en Aruba sin un nuevo exequátur, con sujeción a las formalidades locales. Actuamos como su despacho sobre el terreno.
Para reclamaciones adecuadas en la región, sí. Evaluamos primero la deuda y al deudor y le decimos con honestidad si es una buena opción antes de aceptarla.
Envíenos los datos de la deuda y del deudor. Le diremos las perspectivas y si podemos actuar a no cure, no pay.
Solicite una consulta → Escríbanos por WhatsApp