Alimentacion pa yiu y alimentacion pa partner na Aruba

Nos ta basa nos exclusivamente riba Codigo Civil di Aruba (Burgerlijk Wetboek van Aruba, BWA) y riba sentencianan publica di Corte di Promer Instancia di Aruba (Gerecht in eerste aanleg) y Corte Comun di Husticia (Gemeenschappelijk Hof van Justitie). Na final di e articulo aki bo ta haya e fuentenan.

1. Dos tipo di alimentacion

Alimentacion pa yiu ta e contribucion cu un mayor ta paga den e gastonan di cuido y educacion di su yiu. E obligacion aki no tin nada di haber cu e pregunta si e mayornan tabata casa. Tambe mayornan cu nunca a casa, of cu tabatin solamente un relacion cortico, tur dos tin obligacion di sosten pa nan yiu.

Alimentacion pa partner ta un contribucion den e mantencion di e ex-partner mes. Na Aruba esaki ta existi en principio solamente despues di un matrimonio (of un partnerschap registra). Pa hende cu a biba hunto sin ta casa ta conta otro reglanan, mas strict. Bo ta lesa mas tocante esey den capitulo 7.

Hues ta trata tur dos tipo di alimentacion separadamente, pero nan si tin relacion cu otro: alimentacion pa yiu semper ta bin prome cu alimentacion pa partner. Prome e yiunan ta ser cuida, despues ta wak si ainda tin espacio pa un contribucion na e ex-partner.

2. Alimentacion pa yiu: ken mester paga y pa cuanto tempo?

Tur dos mayor ta obliga

Articulo 1:404 BWA ta cla: mayornan ta provee segun nan capacidad financiero (draagkracht) den e gastonan di cuido y educacion di nan yiunan menor di edad. Esey ta conta pa tata y pa mama. E mayor cerca ken e yiu ta biba, ta contribui en natura (e yiu ta biba na cas, ta come cu ne, ta ser cuida) y ta paga un parti di e gastonan for di su mes saco. E otro mayor ta paga su parti den placa: esey ta e alimentacion pa yiu.

E obligacion ta conta tambe pa e homber cu a concebi e yiu pero no a reconoce e yiu (articulo 1:394 BWA), y – tanten cu e matrimonio ta dura – pa un stiefmama of stieftata en cuanto e yiunan di su casa cu ta forma parti di e famia (articulo 1:395 BWA).

Te cu 21 aña, tin biaha te cu 25 aña

Pa yiunan menor di edad (te cu 18 aña) e obligacion di sosten semper ta existi, sin importa si e yiu mes ta gana algo. Pero e obligacion no ta stop na 18 aña. A base di articulo 1:395a BWA mayornan mester provee tambe den e gastonan di mantencion y estudio di nan yiunan te cu 21 aña. Si e yiu ta sigui un estudio cu no por ser termina prome cu e edad di 21 aña, e obligacion ta sigui te ora e estudio razonablemente por ta completa, pero maximo te cu e edad di 25 aña.

Un alimentacion pa yiu fiha pa hues ta sigui automaticamente despues di e di 18 aña di e yiu como contribucion den mantencion y estudio (articulo 1:395b BWA). Pues no tin mester di cuminsa un procedura nobo.

Haci acuerdo ta permiti, renuncia no

Mayornan mag haci acuerdo nan mes tocante e suma di alimentacion pa yiu. Un acuerdo asina por ser haci tambe na e audiencia (zitting) y ser fiha pa hues den e decision (beschikking), manera Corte Comun a haci den un caso di 2024 den cua e tata a bay di acuerdo na e audiencia cu Afl. 450 pa luna. Loke no por, ta cu un mayor ta renuncia completamente na alimentacion pa yiu: acuerdonan den cua ta renuncia na e mantencion cu ley ta exigi, ta nulo (articulo 1:400 lid 2 BWA).

3. Con hues ta calcula alimentacion pa yiu?

Ley ta duna dos criterio: e necesidad (behoefte) di e yiu y e capacidad financiero (draagkracht) di e mayornan (articulo 1:397 BWA). Hues na Aruba ta traha esaki den tres paso. Diferente cu na Hulanda, na Aruba no ta uza tabelnan extenso y programanan di calculacion. E huesnan ta traha cu un cantidad di sumanan standard fiho ('normbedragen') cu ta bolbe den casi tur decision. Corte Comun a confirma na juni 2026 un biaha mas cu e no ta mara na e directrisnan aki di Corte di Promer Instancia, pero cu e si ta tuma nan como guia, sigur si tur dos partido ta acepta nan.

Paso 1: cuanto e yiu ta costa? (e necesidad)

Corte di Promer Instancia ta parti di un suma promedio di gastonan di cuido y educacion pa yiu pa luna. For di e sentencianan publica ta resulta e imagen siguiente:

• Afl. 450 pa luna pa yiunan mas chikito (edad di school basico y mas yong);
• Afl. 650 pa luna pa yiunan mas grandi (estudiantenan di school secundario);
• Afl. 750 pa luna a ser uza como guia pa yiunan di 12 aña y mas bieu cu ta bay Colegio Arubano.

Den e sumanan standard aki e gastonan normal ya ta inclui: gastonan di school, paña, uniform di school y recreacion. Pues bo no tin mester di menciona nan separadamente; hues no ta conta nan un biaha mas.

E suma standard si ta ser aumenta cu gastonan special y necesario cu no ta inclui den dje. For di e hurisprudencia ta resulta cu hues ta tene cuenta por ehempel cu e gastonan di cuido di mucha of crèche (den un caso di 2025 Afl. 450 pa yiu), cuido despues di school, transporte necesario (Afl. 125 te Afl. 150 pa yiu), deporte y les di landa, y gastonan medico necesario cu seguro no ta paga. Condicion semper ta cu bo ta demostra e necesidad y e suma di e gastonan ey cu documentonan di prueba. Gastonan cu no ta ser fundamenta, of cu AZV of un seguro di dunador di trabou ya ta paga, no ta conta.

Paso 2: cuanto e mayornan por paga? (e capacidad financiero)

Despues hues ta calcula pa tur dos mayor separadamente cuanto nan ta sobra tur luna pa contribui na e gastonan di e yiu. Esey ta bay asina.

Entrada neto. Punto di partida ta e salario neto promedio pa luna, manera ta resulta for di e loonstrooknan. Vakantiegeld, di 13 luna, bonus, overwerk y gratificacion ta ser conta y calcula na un suma pa luna. Den caso di un negoshi propio hues ta wak e cuentanan anual y e declaracionnan di impuesto, y tambe e retironan priva for di e empresa. Entrada di huur ta conta.

Suma fiho pa mantencion propio: Afl. 1.400. Cada mayor mag kita un suma fiho (forfait) di Afl. 1.400 pa luna pa su mes mantencion. Segun hues den e suma ey ya ta inclui e gastonan razonabel di electricidad, awa, telefon, internet y cabel, uzo di auto y cuido personal. Pues e gastonan ey no ta ser kita un biaha mas separadamente, ni sikiera si bo ta haci nan realmente.

Gastonan fiho necesario cu tin prioridad. Ademas hues ta tene cuenta cu gastonan fiho cu razonablemente ta haya prioridad riba alimentacion pa yiu. Den practica esey ta principalmente e huur (sin gastonan adicional) of hipoteca y fiansanan cu ta demostrablemente necesario. Tambe e alimentacion pa un yiu di un otro relacion ta ser conta (na 2025 Corte Comun a calcula Afl. 450 pa esey).

Kico no ta conta. Hues ta strict pa gastonan cu un mayor mes a scoge. Algun ehempel for di hurisprudencia: un fiansa pa un SUV caro a ser conta solamente pa mitar, pasobra un auto mas chikito tambe lo tabata suficiente; debe di creditcard, saldo negativo na banco, un cuenta no paga pa un computer of telefon, cursonan y estudionan y un fiansa no fundamenta a keda afo. E regla ta: un escogencia personal no mag haya prioridad riba e obligacion di sosten pa e yiunan.

Loke ta sobra di e entrada neto despues di kita e suma fiho y e gastonan necesario, ta e capacidad financiero di e mayor ey.

Paso 3: parti e gastonan hustamente

E gastonan di e yiu ta ser parti entre tur dos mayor en proporcion cu nan capacidad financiero (articulo 1:397 lid 2 BWA). Si un mayor ta gana hopi mas cu e otro, e mayor ey ta paga tambe un parti mas grandi. E contribucion di e mayor cu no ta cuida e yiu nunca por ta mas halto cu su capacidad financiero, y tampoco mas halto cu e necesidad di e yiu.

Den e ehempel aki e mama a pidi Afl. 825 pa yiu y Corte di Promer Instancia a concede esey. Corte Comun, despues di un calculacion preciso di tur dos capacidad financiero, a yega na Afl. 630 pa yiu. Esaki ta mustra cu un bon fundamentacion di entrada y gastonan ta haci e diferencia.

Kindertoelage. Si e mayor cu ta cuida e yiu ta ricibi e kindertoelage cu ta ser kita for di salario di e otro mayor, e alimentacion ta ser reduci cu e suma ey. Hues ta inclui esey den e decision.

4. Kico si e mayor cu mester paga ta gana poco of nada?

E obligacion di sosten pa yiunan ta pisa hopi. Hues no ta wak solamente kico un mayor ta gana awor, pero tambe kico e razonablemente lo por gana. Algun liña for di hurisprudencia:

• Un mayor no mag haci escogencianan cu ta conduci na cu e no por mantene su yiunan mas. Esun cu mes ta kita for di trabou, ta ser despedi pa su mes culpa, of ta scoge pa un trayecto di aprendisahe cu ta paga poco mientras cu tin trabou disponibel cu ta paga mihor, no por apela riba esey sin mas.
• Hasta si segun e calculacion no tin capacidad financiero, hues tog por fiha un contribucion minimo. Den un caso di 2024 Corte di Promer Instancia a impone na un tata na Hulanda, cu despues di kita huur y e suma fiho no tabata sobra nada, un contribucion di Afl. 50 pa yiu pa luna, pasobra el a scoge pa no traha mas ora of otro trabou.
• Esun cu no ta entrega documento, no ta scapa cu esey. Un mayor cu no ta fundamenta su entrada of gastonan cu loonstrook, statement di banco y declaracion di impuesto, ta carga e riesgo di esey e mes: hues e ora ey ta parti di e datonan cu si tin, y esnan ey hopi biaha ta cay den desbentaha di e mayor ey.

5. Pago, fecha di inicio y indexacion

Via Voogdijraad. Na Aruba ley ta determina cu alimentacion pa yiu fiha pa hues ta ser paga na Voogdijraad na fabor di e yiu (articulo 1:408 BWA), cu ta pasa e suma na e mayor cu ta cuida e yiu. Den practica hues tin biaha ta determina tambe pago directo riba cuenta di banco di e mayor cu ta cuida e yiu. Voogdijraad por pidi tambe e mes pa fiha of cambia alimentacion pa yiu (articulo 1:406 y 1:407 BWA).

Fecha di inicio. Hues ta determina for di cua dia e alimentacion ta debi (articulo 1:402 BWA). Hopi biaha esey ta e prome dia di e luna despues di e sentencia, pero hues por pone e fecha di inicio tambe mas tempran, por ehempel riba e fecha cu a entrega e peticion: for di e momento ey e otro mayor por tene cuenta cu ne. Alimentacion nunca por ser pidi pa un periodo cu na momento di entrega e peticion ya ta mas cu cinco aña pasa (articulo 1:403 BWA).

Ehecutabel inmediatamente. Decisionnan di alimentacion casi semper ta ser declara 'ehecutabel inmediatamente' (uitvoerbaar bij voorraad). Esey ta nifica cu mester paga mesora, tambe si un di e partidonan ta bay den apelacion.

Indexacion. Articulo 1:402a BWA ta haci posibel cu Minister di Husticia ta adapta e sumanan di alimentacion tur aña na e desaroyo di e prijsnan di consumidor. E porcentahe ta ser publica den Landscourant. Si bo tin duda, puntra si y cua porcentahe ta conta pa bo situacion.

6. Cambio di e alimentacion

Un decision of acuerdo di alimentacion no ta pa semper. A base di articulo 1:401 BWA hues por cambia of retira e suma si pa motibo di un cambio di circunstancia e no ta cumpli mas cu e criterionan legal, of si na e sentencia anterior a parti di datonan incorecto of incompleto.

Ehempel di circunstancianan cu a cambia ta: e yiu ta cumpli 12 aña y ta bay school secundario (e necesidad ta subi di un suma standard pa e otro), un mayor ta perde su trabou sin ta su culpa of hustamente ta cuminsa gana hopi mas, ta nace un yiu nobo pa cua e mayor mester paga tambe, of e gastonan di bibienda ta cambia drasticamente. Atencion: e cambio si mester ta realmente di importancia. Fluctuacionnan chikito den entrada no ta motibo pa cambio, y hues lo haci di nobo e calculacion completo, loke por resulta tambe den bo desbentaha.

7. Alimentacion pa partner

Solamente despues di un matrimonio

Articulo 1:157 BWA ta determina cu hues na momento di divorcio, of despues, por concede na e casa cu no tin suficiente entrada pa biba y cu tampoco razonablemente por obtene esey, un pago pa mantencion na costo di e otro casa. E alimentacion pa partner ta cuminsa asina cu e divorcio ta registra den e registronan di Registro Civil. Pa e periodo prome cu esey hues por fiha un contribucion provisional.

Con hues ta calcula?

Corte di Promer Instancia y Corte Comun ta evalua tres pregunta, den e orden aki:

1. Necesidad: cuanto e ex-partner tin mester pa biba? Pa esey ta conecta cu e nivel di bienestar durante e matrimonio. Corte Comun a uza na 2024 como guia cu e necesidad por ser fiha riba 60% di e entrada neto di famia cu e casanan tabatin hunto durante e matrimonio. Den otro casonan e necesidad ta ser fiha a base di un resumen fundamenta di e gastonan real pa luna.
2. Necesidad di sosten (behoeftigheid): e ex-partner mes por cubri (un parti di) e necesidad ey? Aki no ta conta solamente e entrada real, pero tambe kico un persona razonablemente por gana. Esun cu por traha, ta ser considera cu e mester haci esey. Corte Comun a concede na 2023 alimentacion na un señora cu pa motibo di circunstancianan special temporalmente no por a traha te cu un fecha fiho, y despues a pone e suma riba zero, pasobra for di e momento ey e mes por a provee den su mantencion. Loke ta sobra despues di kita e entrada propio (posibel), ta e necesidad adicional.
3. Capacidad financiero: e otro por paga esey? Tambe aki ta calcula cu e entrada neto, e suma fiho di Afl. 1.400 pa mantencion propio, e gastonan di bibienda y debenan necesario. E alimentacion pa yiu ta ser kita prome; un contribucion voluntario na por ehempel miembronan di famia no tin prioridad riba alimentacion pa partner.

E alimentacion pa partner ta esun mas abou entre e necesidad adicional y e capacidad financiero. Den un caso di 2024 Corte di Promer Instancia a fiha e necesidad di e señora riba Afl. 2.100, a kita for di esey su entrada propio for di un negoshi chikito (Afl. 880), y a concede Afl. 1.220 pa luna pasobra e homber por a carga esey ampliamente.

Pa cuanto tempo?

Na Aruba ta conta un duracion maximo di 12 aña, conta for di e registracion di e divorcio (articulo 1:157 lid 4 BWA). Si e matrimonio no a dura mas cu cinco aña y no a nace yiu for di dje, e alimentacion ta dura maximo mes tanto tempo cu e matrimonio a dura (lid 6). Hues por fiha un termino mas cortico of condicionnan (lid 3), y ta haci esey regularmente tambe. E regla hulandes cu alimentacion pa partner en principio ta dura maximo cinco aña, no ta conta na Aruba; Corte Comun a confirma esey expresamente na 2023.

E obligacion ta termina mas tempran si e ex-partner cu ta ricibi ta casa di nobo, ta drenta un partnerschap registra of ta bay biba hunto cu un otro persona como si fuera nan ta casa (articulo 1:160 BWA).

Acuerdo tocante alimentacion pa partner

Casanan mag palabra nan mes prome of despues di e divorcio si, y te cu cua suma, esun ta paga alimentacion pa partner na e otro (articulo 1:158 BWA). Nan por palabra por escrito cu e regulacion ey no por ser cambia pa hues ora circunstancianan cambia (articulo 1:159 BWA); e 'clausula di no-cambio' (niet-wijzigingsbeding) ey solamente no ta keda para den caso di cambionan masha drastico.

Biba hunto sin ta casa

Esun cu no tabata casa, en principio no por pidi alimentacion pa partner. Corte di Promer Instancia a rechasa na 2021 e peticion di un señora cu pa hopi aña a biba hunto sin ta casa, pasobra e obligacion legal di sosten entre casanan no ta conta pa hendenan cu ta biba hunto y tampoco tabatin un contrato di convivencia (samenlevingsovereenkomst).

Sinembargo, desde 1 september 2021 Codigo Civil di Aruba conoce un disposicion nobo: articulo 1:408b BWA. Si dos persona a biba hunto pa hopi tempo como si fuera nan ta casa, y e convivencia ey a termina di un otro manera cu pa motibo di fayecimento, hues por, si esey ta razonabel, concede na un di nan un pago pa mantencion na costo di e otro. E reglanan pa alimentacion pa partner despues di divorcio e ora ey ta conta di e mesun manera. Pues esaki no ta un derecho automatico: hues ta evalua si den e caso concreto e ta razonabel. Tocante e aplicacion di e articulo aki ainda no a publica sentencia, asina cu ainda no ta sigur con hues lo interpreta exactamente 'pa hopi tempo' y 'razonabel'.

8. E procedura na Corte di Promer Instancia

Alimentacion ta ser pidi cu un peticion (verzoekschrift) na Corte di Promer Instancia di Aruba. Bo por haci esey bo mes ('en persona') of via un abogado. E griffierecht ta Afl. 50. Esun cu tin un prueba di insolvencia (bewijs di onvermogen), por pidi permiso pa procesa sin costo. Den un procedura di divorcio alimentacion pa yiu y pa partner por ser inclui como peticion adicional (nevenverzoek).

Hues por calcula bon solamente si e tin e documentonan corecto. Segun e checklist di Corte di Promer Instancia y e Procesreglement mester ser entrega en todo caso:

• un extracto di Censo (bevolkingsregister) di e interesadonan y di e yiunan, y e acta(nan) di nacemento di e yiunan;
• un documento for di cua ta resulta ken tin e autoridad (gezag) riba e yiunan;
• un resumen di e entradanan y gastonan di tur dos mayor, fundamenta cu e ultimo seis loonstrook (den caso di salario pa luna) of diesdos loonstrook (den caso di salario pa quincena);
• declaracionnan y aanslagnan di impuesto di e ultimo tres aña, acta di hipoteca, contratonan di fiansa, contrato di huur y otro pruebanan di gastonan fiho;
• un resumen di e necesidadnan di e yiu, cu prueba di gastonan special (cuido, transporte, deporte, gastonan medico).

Despues di entrega ta sigui un audiencia caminda tur dos partido ta ser tendi. Hopi biaha Voogdijraad ta presente. Despues hues ta dicta sentencia por escrito den un decision (beschikking). Contra e decision ey tin apelacion na Corte Comun di Husticia; e termino di apelacion ta cortico (por lo general seis siman), pues no warda cu esey. Pasobra ta trata di asuntonan di famia, e gastonan di proceso por lo general ta ser 'compensa': cada partido ta carga su mes gastonan.

9. Tipnan practico

• Colecta bo documentonan prome cu bo cuminsa. Loonstrook, statement di banco, declaracion di impuesto y prueba di gastonan fiho ta determina e resultado. Esun cu no ta entrega nada, ta perde.
• Calcula bo mes di antemano. Entrada neto menos Afl. 1.400 menos huur of hipoteca y fiansanan necesario ta duna un bon prome impresion di e capacidad financiero. E sumanan standard di Afl. 450 te Afl. 750 plus gastonan special ta duna e necesidad.
• Menciona solamente gastonan necesario. Gastonan di luho, debe di consumo y puntonan no fundamenta ta ser kita y ta costa bo credibilidad.
• Haci escogencia cu e yiunan den mente. Voluntariamente bay traha menos, cumpra un auto caro of drenta debe nobo ta ser tene contra bo den un procedura di alimentacion.
• Purba haci acuerdo prome. Un acuerdo cu ta cuadra cu e normanan describi aki riba casi semper ta ser adopta pa hues y ta spaar tempo, placa y tension. Si laga pone e acuerdo por escrito.
• Paga na tempo. Un decision di alimentacion por ser ehecuta cu beslag riba salario of cuenta di banco. Si realmente bo no por paga mas, pidi cambio na tempo en bes di stop di paga.

Pa termina

Alimentacion pa yiu na Aruba no ta un calculacion complica, pero si un cu mester ser haci cu precision: suma standard plus gastonan special na banda di e yiu, entrada neto menos suma fiho y gastonan necesario na banda di e mayornan, y un reparticion husto segun capacidad financiero. Den caso di alimentacion pa partner ta bin acerca e preguntanan di necesidad, necesidad di sosten y duracion. Den tur dos caso ta conta: un bon preparacion y informacion financiero completo y honesto ta determina e resultado.

Bo tin pregunta tocante bo mes situacion, bo kier laga haci un calculacion of bo a ricibi un peticion of decision? Glas & Glas Attorneys and Legal Consultancy ta cu gusto na bo disposicion, na Hulandes, Papiamento, Ingles of Spaño.

E articulo aki ta destina exclusivamente pa informacion general y ta basa riba Codigo Civil di Aruba (texto vigente na 1 september 2021) y riba sentencianan cu a ser publica te cu juni 2026 riba rechtspraak.nl. E sumanan standard menciona ta sumanan di guia cu hues por adapta den casonan individual. No por deriva ningun derecho for di e articulo aki. Pa conseho tocante bo situacion personal bo por tuma contacto cu nos.

Fuentenan

• Codigo Civil di Aruba / Burgerlijk Wetboek van Aruba (AB 1989 no. GT 110, texto vigente na 1 september 2021), Boek 1: art. 1:81, 1:157–1:160, 1:392–1:408b
• Gerecht in eerste aanleg van Aruba, Checklist EJ Alimentatie (peticion, documentonan y griffierecht)
• Gemeenschappelijk Hof van Justitie 9 juni 2026, ECLI:NL:OGHACMB:2026:145 (Aruba; criterionan legal y directrisnan di Corte di Promer Instancia; alimentacion pa yiu y pa partner)
• Gemeenschappelijk Hof van Justitie 4 februari 2025, ECLI:NL:OGHACMB:2025:30 (Aruba; alimentacion pa yiu; suma standard Afl. 450, gastonan di crèche, suma fiho Afl. 1.400, reparticion segun capacidad financiero, kindertoelage)
• Gemeenschappelijk Hof van Justitie 19 november 2024, ECLI:NL:OGHACMB:2024:289 (Aruba; alimentacion pa partner; necesidad riba 60% di entrada neto di famia; alimentacion pa yiu palabra na audiencia)
• Gemeenschappelijk Hof van Justitie 5 december 2023, ECLI:NL:OGHACMB:2023:240 (Aruba; alimentacion pa partner; duracion 12 aña segun derecho arubano; alimentacion pa tempo determina, despues zero)
• Gerecht in eerste aanleg van Aruba 8 april 2024, ECLI:NL:OGEAA:2024:64 (alimentacion pa partner; necesidad, necesidad di sosten y capacidad financiero; entrada for di empresa)
• Gerecht in eerste aanleg van Aruba 16 januari 2024, ECLI:NL:OGEAA:2024:7 (alimentacion pa yiu; sumanan standard Afl. 450 y Afl. 650; contribucion minimo Afl. 50 pa yiu apesar di falta di capacidad financiero)
• Gerecht in eerste aanleg van Aruba 4 oktober 2022, ECLI:NL:OGEAA:2022:397 (alimentacion pa yiu; suma standard Afl. 450; gastonan special cuido, deporte, transporte)
• Gerecht in eerste aanleg van Aruba 3 mei 2022, ECLI:NL:OGEAA:2022:505 (alimentacion pa yiu; sumanan standard Afl. 450 y Afl. 650; suma fiho Afl. 1.400; vakantiegeld y bonus)
• Gerecht in eerste aanleg van Aruba 9 februari 2021, ECLI:NL:OGEAA:2021:45 (no alimentacion pa partner pa hende cu ta biba hunto sin ta casa; alimentacion pa yiu cu gastonan di daycare)
• Gerecht in eerste aanleg van Aruba 10 december 2019, ECLI:NL:OGEAA:2019:806 (cambio di alimentacion pa yiu; guia Afl. 750 pa Colegio Arubano; perdida di entrada pa culpa propio)