Herencia na Aruba: e reglanan desde 2021

Nos ta basa nos exclusivamente riba Buki 4 di Codigo Civil di Aruba (Burgerlijk Wetboek van Aruba, BWA), manera e ta conta desde 1 di september 2021, riba e regulacion transitorio di e codigo nobo y riba sentencianan reciente di Corte di Promer Instancia di Aruba y Corte Comun di Husticia. Na final di e articulo aki bo ta haya e fuentenan.

1. Kico a cambia na 2021?

Riba 1 di september 2021 e Codigo Civil nobo di Aruba a drenta na vigor. Buki 4 (derecho di herencia) a ser renoba completamente y awor ta parce hopi riba e derecho di herencia di Corsou y Sint Maarten y riba esun di Hulanda. Riba un punto Aruba ta bay mas leu cu Hulanda: e parti legitimo (legitieme portie) a ser aboli. E cambionan mas importante:

• E parti legitimo (e “parti legal di yiu”) no ta existi mas. Bou di e derecho bieu un mayor nunca por a deshereda su yiu completamente: e yiu semper tabata keda cu derecho riba un parti di e herencia. Desde 1 di september 2021 esey si por. Corte di Promer Instancia di Aruba a formul’e asina na juni 2026: desde e derecho di herencia nobo “un testador por deshereda su yiunan completamente; prome cu e tempo ey esey no tabata posibel”.
• E particion legal (wettelijke verdeling) a ser introduci. Si un hende fayece sin testament y laga un casa y yiunan atras, e casa ta haya automaticamente tur e bienes. E yiunan ta haya un credito den placa cu ta bira exigibel solamente ora e casa cu sobrebibi fayece of bay den bankrot.
• “Otro derechonan legal” nobo. Na luga di e parti legitimo a bini algun regla obligatorio di proteccion pa e casa y pa yiunan cu ainda mester ser cuida of educa.
• Partnernan cu ta biba hunto tin biaha ta conta. Ken a biba hunto cu e persona fayeci pa dies aña of mas “como si fuera casa”, por ser igualá pa hues cu un casa pa loke ta e derechonan di cuido.
• Regalonan no mester ser descontá automaticamente mas. Un yiu cu a ricibi un regalo (schenking) durante bida di e mayor, mester desconta esey di e herencia solamente si e mayor a stipula esey expresamente.

Apart di e derecho di herencia, e impuesto tambe a cambia: Aruba no ta cobra impuesto di sucesion (successiebelasting) mas desde 1 di juli 2018. Mas tocante esey den capitulo 10.

2. Ken ta hereda si no tin testament?

Si e persona fayeci no a traha testament, ley ta determina ken ta hereda (articulo 4:10 BWA). Ley ta traha cu cuater grupo. Solamente si no tin ningun hende den un grupo, e siguiente grupo ta bin na turno:

1. e casa (no separa di mesa y cama) hunto cu e yiunan di e persona fayeci;
2. e mayornan hunto cu e ruman hombernan y ruman muhernan;
3. e welonan;
4. e bisawelonan.

Den un grupo tur hende ta hereda un parti igual. Un mitar ruman ta hereda mitar di loke un ruman completo ta haya, y e parti di un mayor nunca ta menos cu un cuarto (articulo 4:11 BWA). Si un yiu a fayece caba, su mes yiunan (e nietonan di e persona fayeci) ta tuma su luga: esey yama representacion (plaatsvervulling, articulo 4:12 BWA). Famia mas leu cu e di seis grado no ta hereda; e ora ey e herencia ta bay pa Pais Aruba.

Atencion: solamente ken tabatin un relacion di famia legal cu e persona fayeci ta hereda. Un yiu cu e tata no a reconoce, pues, no ta heredero di e tata ey, a menos cu e paternidad ser establece ainda pa hues (esey ta posibel tambe despues di fayecimento). Un stiefyiu no ta hereda di su stieftata of stiefmama, a menos cu esey ta regla den un testament. Y un partner cu ken e persona fayeci tabata biba hunto sin ta casa, nunca ta heredero sin testament.

3. E casa cu sobrebibi: e particion legal

E mehora practico mas grandi di 2021 ta e particion legal (articulo 4:13 BWA). E ta conta automaticamente si un hende fayece sin testament y laga un casa atras plus un of mas yiu cu ta yiu di e casa ey tambe. E ta funciona asina:

• E casa ta haya tur cos. E cas, e auto, e cuenta di banco y e muebles ta pasa pa ley pa e casa cu sobrebibi. Esaki ta paga tur debe di e herencia tambe.
• E yiunan ta haya un credito den placa. Cada yiu ta haya como heredero un credito riba e mayor cu sobrebibi pa e balor di su parti, pero no por exigi e placa. E ta bira exigibel solamente ora e casa cu sobrebibi fayece of bay den bankrot, of den otro casonan cu e persona fayeci a menciona den un testament.
• Interes. Riba e credito ta bin interes solamente pa tanto cu e interes legal ta mas halto cu 6% pa aña. Den practica e credito pues generalmente no ta crece.
• Spijt? Nuebe luna pa pensa. E casa cu sobrebibi por deshaci e particion legal den nuebe luna despues di e fayecimento cu un declaracion notarial cu ta ser inscribi den e registro di herencia (boedelregister, articulo 4:18 BWA). E ora ey e herencia ta ser parti normalmente.

E particion legal ta protehe e casa cu sobrebibi: e no mester bende e cas pa paga e yiunan. Pa protehe e yiunan tambe, un yiu por exigi den cierto situacion tog bienes pa e balor di su credito, por ehempel si e mayor cu sobrebibi kier casa di nobo (articulo 4:19 BWA) of si despues di fayecimento di e mayor cu sobrebibi un stiefmayor ta hereda (articulo 4:20 te 4:22 BWA). Asina ta evita cu e herencia di e promer mayor ta cay den man di un famia “stranho” via un matrimonio nobo.

E particion legal no ta conta si no tur e yiunan ta yiu di e casa (por ehempel den un famia compuesto). Ken den e situacion ey tog kier protehe e casa cu sobrebibi, mester regla esey den un testament. Al contrario, e testador por dispone den un testament cu e particion legal net no ta conta.

4. Deshereda yiunan: kico por y kico no por?

E parti legitimo a ser aboli

Bou di e derecho di herencia bieu di Aruba cada yiu tabatin un parti legitimo: un parti minimo di e herencia cu e mayor no por a mishi cu ne. Desde 1 di september 2021 esey ta pasado. Buki 4 di e BWA nobo simplemente no ta contene e seccion tocante e parti legitimo mas. Un mayor awor mag deshereda un yiu completamente den un testament, pa cualkier motibo, y mag laga tur su patrimonio pa por ehempel un solo yiu, e partner nobo, un amigo of un bon causa. Cu esey legislador a scoge conscientemente pa e libertad di e testador pa determina e mes kico ta pasa cu su patrimonio.

Un yiu deshereda pues no tin derecho mas riba un parti di e herencia. E no por apela tampoco riba e reglanan Hulandes: e Codigo Civil Hulandes si tin ainda un parti legitimo, pero esey no ta conta pa un herencia cu ta ser goberna pa derecho Arubano.

Loke si ta keda: e “otro derechonan legal”

Yiunan no ta keda completamente sin proteccion. Seccion 2 di titulo 3 (articulo 4:28 te 4:41 BWA) ta duna un serie di derecho di cua e testador no por desvia den un testament (articulo 4:41 BWA). Pa yiunan esey ta principalmente:

• Un suma unico pa cuido y estudio (articulo 4:35 BWA). Un yiu cu na momento di e fayecimento ainda mester ser cuida y educa, por pidi un suma unico for di e herencia pa su cuido y educacion te 18 aña y pa mantencion y estudio te 21 aña (of te 25 aña si un estudio no por ser termina prome). Esaki ta conta tambe pa un yiu no reconoci di cua e persona fayeci ta e tata biologico. E suma ta ser reduci cu loke e yiu tog ta haya for di e herencia of for di un seguro di bida, y no ta conta pa tanto cu e otro mayor mester carga e gastonan caba.
• Un compensacion husto pa trabou no paga (articulo 4:36 BWA). Un yiu, stiefyiu, yiu di crianza, suegro-yiu of nieto cu a traha sin un salario apropiado den e cas of e empresa di e persona fayeci, por pidi un suma unico como remuneracion razonabel.
• Tuma over di e empresa di famia (articulo 4:38 BWA). Un yiu (of stiefyiu) cu ta sigui cu e empresa di e persona fayeci, por pidi hues pa obliga e herederonan pa transferi e bienes di e empresa of e accionnan na dje pa un prijs razonabel.

E derechonan aki tin plazo cortico. Ken kier un suma unico, mester laga sa esey a mas tarda un aña despues di e fayecimento; e credito ta prescribi despues di aña y mei (articulo 4:37 BWA). E peticion pa tuma over e empresa mester ser haci den aña y mei. Hues por prolonga e plazonan aki riba peticion (articulo 4:40a BWA), pero no warda riba esey.

Loke bo como mayor mester sa

Si bo kier deshereda un yiu, un testament notarial ta necesario; sin testament e yiu ta hereda simplemente segun ley. Tene cuenta cu un yiu menor di edad of cu ta studia tog por pidi un suma unico. Si bo net kier evita cu un yiu ser deshereda of “salta”, por ehempel den un famia compuesto, un testament ta igualmente e unico siguridad.

5. Proteccion di e casa y di e partner cu ta biba hunto

E casa cu sobrebibi tambe tin un serie di derecho cu e testador no por kita, por ehempel si e casa a ser deshereda pa testament of si tin yiu di un relacion anterior:

• Keda nuebe luna den e cas (articulo 4:28 BWA). E casa mag sigui usa e cas y e muebles despues di e fayecimento pa nuebe luna mas bou di e mesun condicionnan. E derecho aki tin tambe un persona cu te na e fayecimento tabatin un hogar comun duradero cu e persona fayeci.
• Usufructo di e cas y e muebles (articulo 4:29 BWA). Si e casa no a bira (unico) doño di e cas, e por exigi di e herederonan pa nan establece un usufructo (vruchtgebruik) riba e cas y e muebles, asina cu e por keda biba aya. Esaki mester ser invoca a mas tarda nuebe luna despues di e fayecimento.
• Usufructo di cuido riba otro bienes (articulo 4:30 BWA). Si e casa tin mester di e ingreso di otro bienes (spaarplaca, inversion) pa su cuido, e por pidi usufructo riba esakinan tambe. Ken despues di kita e gastonan di biba ta keda cu menos cu e salario minimo legal mas halto, den tur caso ta ser considera di tin e necesidad ey (articulo 4:30a BWA). Plazo: un aña y tres luna.

E derechonan aki no ta conta si e matrimonio a dura menos cu cinco aña y no a nace yiu for di dje, a menos cu esey lo ta inaceptabel (articulo 4:32a BWA), y tampoco si tabatin caba mas cu un aña un procedura di divorcio andando (articulo 4:32 BWA).

Partnernan cu ta biba hunto. Ken ta biba hunto sin ta casa, no ta hereda di su partner sin testament. E derecho nobo si conoce un regla tipicamente Arubano: si e persona fayeci a biba hunto cu un hende directamente prome cu su fayecimento pa dies aña of mas como si fuera casa, hues por, si esey ta razonabel, igualá e partner ey cu un casa pa e derechonan di cuido (cas, usufructo) (articulo 4:30b BWA). Esey ta un red di siguridad, no un derecho di herencia. Partnernan cu ta biba hunto y cu realmente kier protehe otro, tin mester di un testament.

6. Traha un testament

Solamente cerca notario

Na Aruba un testament por ser traha solamente pa acta notarial, of como un documento priva cu bo mes ta skirbi y ta deposita cerca un notario (articulo 4:94 y 4:95 BWA). Un testament cu bo ta traha na cas y ta pone den un lachi, ta invalido. E unico excepcion ta e codicil: un documento skirbi completamente na man, cu fecha y firma, den cua bo por asigna solamente paña, prenda, cierto muebles y buki, y regla bo entiero y donacion di organo (articulo 4:97 BWA). Un testament conhunto di dos persona den un solo acta ta nulo (articulo 4:93 BWA).

Bo por revoca of cambia un testament semper unilateralmente (articulo 4:42 BWA). E ultimo testament ta conta. Testamentnan traha prome cu 1 di september 2021 ta keda valido; notario si por evalua si e contenido bou di e derecho nobo ainda ta haci loke bo tabata kiermen.

Loke bo por regla den un testament

• Nombra of deshereda herederonan (articulo 4:115 BWA), den e proporcion cu bo kier.
• Legadonan: laga un bien specifico of un suma di placa pa un hende, manera e cas pa un yiu cu un derecho di uso y habitacion pa bo partner. Corte Comun a confirma na juli 2026 un biaha mas cu herederonan mester colabora na entrega di un legado asina; si nan nenga, e sentencia por reemplasa e acta notarial di transferencia.
• Cende of paga e particion legal, por ehempel pa laga stiefyiunan parti como yiu propio (articulo 4:27 BWA) of pa haci e partinan di e yiunan exigibel mas tempran.
• Nombra un ehecutor cu ta liquida e herencia (articulo 4:142 y siguiente BWA), y pone bou di administracion loke un yiu hoben of vulnerabel ta hereda.
• Un clausula di exclusion: dispone cu loke bo yiu ta hereda no ta cay den un comunidad matrimonial di e yiu ey, asina cu e no mester ser parti si e yiu divorcia.
• Ordena desconto di regalonan (articulo 4:229 BWA), asina cu un yiu cu a haya hopi caba ta desconta esey na e particion.

Influencia y indignidad

Un testament na fabor di famia cercano (te cu e di cuater grado), un stiefyiu of yiu di crianza, e casa of un partner cu ken e persona fayeci a biba hunto mas cu cinco aña, no por ser anula pa abuso di circunstancia (articulo 4:43 BWA). Ken a mata e persona fayeci, a falsifica su testament of a oblig’e pa traha un testament, ta pa ley indigno pa hereda (articulo 4:3 BWA).

7. Ricibi un herencia: acepta of rechasa?

Un herencia ta consisti di bienes y debe. Como heredero bo tin tres opcion (articulo 4:190 BWA):

• Acepta puramente. Bo ta haya tur cos, pero bo ta responsabel tambe cu bo mes patrimonio pa e debenan di e persona fayeci (articulo 4:184 BWA). Cuidou: ken ta comporta su mes como heredero dor di bende bienes di e herencia of kita nan for di acreedornan, cu esey ta acepta puramente, tambe sin kier (articulo 4:192 BWA).
• Acepta beneficiariamente (bou di beneficio di inventario). Bo ta acepta, pero bo no ta responsabel cu bo patrimonio priva. E herencia mester ser liquida e ora ey segun e reglanan legal (articulo 4:202 BWA). Esaki ta e opcion sigur si tin duda tocante debe.
• Rechasa. Bo no kier nada: ni bienes ni debe. Bo yiunan ta tuma bo luga e ora ey, a menos cu nan tambe rechasa.

E escogencia ta ser haci pa medio di un declaracion na secretaria di Corte di Promer Instancia, cu ta ser inscribi den e registro di herencia (articulo 4:191 BWA). Pa herederonan menor di edad un mayor of tutor nunca mag acepta puramente; e mester acepta beneficiariamente den seis luna of, cu autorizacion di hues, rechasa (articulo 4:193 BWA). Si despues di aceptacion puro bo descubri un debe cu bo no tabata conoce y tampoco mester a conoce, bo por pidi den tres luna ainda pa aceptacion beneficiario of pa exoneracion (articulo 4:194a BWA).

8. E liquidacion: declaracion di herencia, particion y hues

Despues di e fayecimento notario generalmente ta traha un declaracion di herencia (verklaring van erfrecht). Den dje ta para ken ta e herederonan, si tin un testament y con e herencia a ser acepta. Banconan y Kadaster ta pidi e documento aki prome cu nan colabora. Corte ta señala den un sentencia di juni 2026 cu sin un declaracion di herencia completo ni sikiera por ser determina ken ta e herederonan y si tabatin un testament; un particion ta pega e ora ey.

Si tin varios heredero, nan ta doño hunto di tur e bienes te ora e herencia ser parti. Cada heredero por pidi particion na cualkier momento; e derecho ey no ta prescribi. Si e herederonan no ta yega na un acuerdo hunto, hues por fiha e particion, autoriza un heredero pa bende un cas, of dispone cu su sentencia ta tuma e luga di e firma di un heredero cu ta nenga. Den un herencia complica of cu pleito hues por nombra tambe un liquidador cu ta tuma over e liquidacion.

Regalonan cu e persona fayeci a haci durante su bida, hopi biaha ta hunga un rol den e particion. Bou di e derecho nobo un yiu mester “desconta” un regalo solamente si e mayor a dispone esey ora di e regalo of den e testament (articulo 4:229 BWA). Pa regalonan di prome cu 1 di september 2021 ta conta segun e regulacion transitorio ainda e regla principal bieu: desconta, a menos cu e mayor a dispone otro. Corte a aplica esey na mei 2026 riba un suma di mas cu Afl. 213.000 cu na 2019 a ser transferi for di e cuenta di mama pa un solo yiu muher: e yiu muher ey mester a desconta esey completamente y pa e motibo ey no a haya nada mas for di e benta di e cas.

9. Derecho transitorio: cua reglanan ta conta pa ken?

E fecha di fayecimento ta determina cua derecho di herencia ta conta. Si un hende a fayece prome cu 1 di september 2021, su herencia en principio ta ser liquida segun e derecho bieu, tambe si e particion ta tuma luga awor. Si un hende a fayece riba of despues di 1 di september 2021, e derecho nobo ta conta, tambe si e testament ta hopi mas bieu.

Pa e parti legitimo a traha un regulacion transitorio apart (articulo 83 di e disposicionnan transitorio di e Codigo Civil nobo, AB 2021 no. 43). Yiunan di un hende cu a fayece prome cu 1 di september 2021 a keda cu nan reclamo legitimo, pero mester a hac’e valé den un tempo limita:

• si e mayor a fayece prome cu 1 di september 2017, e yiu tabatin tempo te a mas tarda 1 di september 2022;
• si e mayor a fayece entre 1 di september 2017 y 1 di september 2021, e yiu mester a haci su reclamo valé den cinco aña despues di e fayecimento, pues a mas tarda den curso di 2026.

E plazonan aki (casi) tur a venci caba. Corte di Promer Instancia a rechasa na juni 2026 e demanda di tres yiu cu na 2025 a reclama nan parti legitimo den e herencia di nan tata fayeci na 1993: nan tabata muchu laat y ademas a ser condena den e gastonan di proceso, pasobra nunca prome nan a tuma contacto. Ken ta kere cu e tin ainda un reclamo legitimo for di un herencia bieu, pues ta haci bon di laga evalua esey inmediatamente.

10. Impuesto

Aruba no conoce impuesto di sucesion mas desde 1 di juli 2018; e Landsverordening successiebelasting a ser retira pa landsverordening di 24 di mei 2018 (AB 2018 no. 34). Corte di Promer Instancia na 2022 hasta a anula aanslagnan cu despues di e fecha ey ainda a ser impone riba fayecimentonan anterior, pasobra e base legal tabata falta. Si bo ta haya bien inmobil for di un herencia, na e transferencia si por tin impuesto di transferencia (overdrachtsbelasting) na orden (3% te Afl. 250.000 y 6% ariba di esey); notario ta calcula esaki na e liquidacion.

Si e persona fayeci tabata biba na Hulanda, of a emigra for di Hulanda menos cu dies aña pasa, Hulanda por cobra impuesto di herencia (erfbelasting) riba henter e herencia, tambe riba patrimonio na Aruba. Pa Hulandesnan cu propiedad na Aruba esey ta un punto importante pa regla di antemano.

11. Tipnan practico

• Traha un testament si bo kier algo diferente di loke ley ta regla. Partnernan cu ta biba hunto, famianan compuesto, empresarionan y mayornan cu kier duna un yiu mas of menos, no por sin dje.
• Laga controla un testament bieu. Testamentnan di prome cu 2021 ta keda valido, pero disposicionnan cu tabata ahusta riba e parti legitimo of e derecho di herencia bieu sin testament, awor por sali diferente.
• Protehe bo partner. Sin matrimonio y sin testament bo partner no ta hereda nada. Cu matrimonio y sin testament bo partner ta haya tur cos (particion legal), pero solamente si tur e yiunan ta su yiu tambe.
• Heredero? Scoge consciente. No bende ni parti nada prome cu bo sa cuanto debe tin. Si tin duda: acepta beneficiariamente.
• Paga tino na plazonan. Nuebe luna pa e particion legal y e derecho di biba, un aña pa e suma unico, aña y mei pa tuma over e empresa. Ken ta laat, ta keda cu man bashi.
• Pone regalonan riba papel. Si bo kier cu un regalo na un yiu ser descontá despues, pone esey riba papel ora di e regalo of den bo testament; sino esey no ta sosode.

Pa termina

E derecho di herencia Arubano di 2021 ta duna e testador hopi libertad y e casa cu sobrebibi hopi proteccion, pero e ta laga yiunan y partnernan cu ta biba hunto mas na nan suerte cu antes. Ken no ta regla nada, ta laga ley decidi, y e decision ey no semper ta sali manera bo lo kier. Un bon testament, traha na tempo y controla di nobo despues di 2021, ta evita mayoria di e problemanan.

Bo tin pregunta tocante bo mes situacion, bo kier laga traha of controla un testament, of bo ta envolvi den e liquidacion of particion di un herencia? Glas & Glas Attorneys and Legal Consultancy ta cla pa asisti bo, na Papiamento, Hulandes, Ingles of Spaño.

E articulo aki ta destina exclusivamente pa informacion general y ta basa riba Buki 4 di Codigo Civil di Aruba (texto vigente desde 1 di september 2021), e disposicionnan transitorio di e Codigo Civil nobo y sentencianan publica riba rechtspraak.nl te cu augustus 2026. No por deriva ningun derecho di e articulo aki. Pa conseho tocante bo situacion personal bo por tuma contacto cu nos.

Fuentenan

• Codigo Civil di Aruba, Buki 4 (Derecho di herencia), texto vigente desde 1 di september 2021 (AB 1989 no. GT 110): e.o. art. 4:1–4:3, 4:10–4:13, 4:18–4:22, 4:27–4:41, 4:42–4:43, 4:93–4:97, 4:115, 4:126, 4:142, 4:182–4:194a, 4:202, 4:229
• Landsverordening overgangsbepalingen nieuw BW (AB 2021 no. 43), articulo 83 (parti legitimo)
• Landsverordening di 24 di mei 2018 (AB 2018 no. 34) pa retira e Landsverordening successiebelasting desde 1 di juli 2018
• Corte di Promer Instancia di Aruba 10 di juni 2026, ECLI:NL:OGEAA:2026:156 (parti legitimo aboli desde 1 di september 2021; plazonan transitorio venci)
• Corte di Promer Instancia di Aruba 27 di mei 2026, ECLI:NL:OGEAA:2026:171 (desconto di un regalo di prome cu 2021; derecho bieu y nobo; regulacion transitorio)
• Corte di Promer Instancia di Aruba 17 di juni 2026, ECLI:NL:OGEAA:2026:173 (declaracion di herencia, forma di aceptacion, accion di particion no ta prescribi)
• Corte Comun di Husticia 28 di juli 2026, ECLI:NL:OGHACMB:2026:232 (Aruba; entrega di un legado di un cas cu derecho di uso y habitacion)
• Corte Comun di Husticia 31 di maart 2026, ECLI:NL:OGHACMB:2026:66 (Aruba; nombramento di un liquidador)
• Corte di Promer Instancia di Aruba 20 di mei 2022, ECLI:NL:OGEAA:2022:136 (retiro di impuesto di sucesion; aanslag sin base legal anula)
• A.J.M. Nuytinck, Het nieuwe erfrecht van Aruba, Curaçao en Sint Maarten (Universidad Erasmus Rotterdam)